材料試驗機行業(yè)術語的中英文對照表

以下摘自《JB/T 7406.1-1994 試驗機術語 材料試驗機  附錄A 漢語索引》
序號 中文      英文
1 擺錘沖擊刀刃 pendulum striking edge
2 擺錘沖擊速度 impact velocity of the pendulum
3 擺錘空擊 free swing of pendulum
4 擺錘力矩 moment of pendulum
5 擺錘式沖擊試驗機 pendulum impact testing machine
6 擺動周期 swing period
7 擺桿 rod of pendulum
8 擺軸 axle of rotation
9 半自動試驗機 semi-automatic testing machine
10 杯突試驗機 cupping testing machine
11 變形速率 rate of deformation
12 標稱值 nominal value
13 標度盤（尺） dial（scale）
14 標度盤幾何中心 geometric centre of the dial
15 標距 gauge length
16 標準測力儀 standard dynamometer
17 標準扭矩儀 standard torquemeter
18 標準硬度機 standard hardness tester
19 表面洛氏硬度計 Rockwell superficial hardness tester
20 表面洛氏硬度值 Rockwell superficial hardness number
21 布氏硬度計 Brinell hardness tester
22 布氏硬度壓頭 Brinell hardness indenter
23 布氏硬度值 Brinell hardness number
24 材料工藝性能 material processibility
25 材料試驗機 material testing machine
26 測力系統(tǒng) dynamometric system
27 測量 measurement
28 測量重復性 repeatability of measurement
29 測量再（復）現性 reproducibility of measurement
30 測量范圍 measuring range
31 [測量范圍]上限值 [measuring range] higher limit
32 [測量范圍]下限值 [measuring range] lower limit
33 超聲硬度計 ultrasonic hardness tester
34 超試驗力 over test force
35 程序控制試驗機 program-controlled testing machine
36 持久強度 creep rupture strength
37 持久強度試驗機 creep rupture strength testing machine
38 沖擊擺錘 impact pendulum
39 沖擊錘體 impact hammer
40 沖擊韌性 impact toughness
41 沖擊試驗機 impact testing machine
42 沖擊試驗支座 impact specimen support
43 沖擊試樣支座跨距 span of impact specimen supports
44 沖擊能量 impact energy
45 從動針 follow-up pointer
46 初試驗力 initial test force
47 傳感器 transducer
48 錘式布氏硬度計 hammering type Brinell hardness tester
49 打擊點 striking point
50 打擊中心 center of strike
51 低頻疲勞試驗機 low frequency fatigue testing machine
52 低溫試驗機 low temperature testing machine
53 低溫裝置 low temperature device
54 顛簸實驗 bump test
55 點漂 point drift
56 電液伺服疲勞試驗機 electro-hydraulic servo-controlled fatigue testing machine
57 電子式試驗機 electronic testing machine
58 動靜試驗機 static/dynamic universal testing machine
59 動蠕變 dynamic creep
60 動態(tài)[試驗]力 dynamic [test] force
61 斷后標距 final gauge length
62 斷后伸長率 percentage elongation after fracture
63 斷裂韌性 fracture toughness
64 斷面收縮率 percentage reduction of area
65 斷面增大率 percentage increase of area
66 多次沖擊試驗機 repeated impact testing machine
67 反向器 reverser
68 非金屬材料試驗機 non-metallic material testing machine
69 分度值 division value
70 復合試驗機 combined test force testing machine
71 腐蝕試驗機 corrosion testing machine
72 高頻疲勞試驗機 high frequency fatigue testing machine
73 高溫試驗機 high temperature testing machine
74 高溫裝置 high temperature device
75 隔熱屏 radial beat shield
76 工程應力 engineering stress
77 工藝性能試驗 processibility test
78 規(guī)定殘余伸長應力 permanent set stress
79 規(guī)定非比例伸長（壓縮）應力 proof stress of non-proportional elongation（compression）
80 規(guī)定總伸長（壓縮）應力 proof stress of total elongation（compression）
81 橫梁 cross-beam
82 橫應變 transverse strain
83 緩沖器 buffer
84 機械式試驗機 mechanical testing machine
85 記錄裝置 recorder
86 加熱元件 heating element
87 夾頭 grip
88 剪切強度 shear strength
89 剪切應力 shear stress
90 金屬材料試驗機 metallic material testing machine
91 [靜]蠕變 [static]creep
92 靜態(tài)[試驗]力 static [test] force
93 徑向間隙 radial clearance
94 均熱帶長度 uniform temperature zone length
95 空試驗力 no test force
96 拉桿 pull rod
97 拉力試驗機 tensile testing machine
98 拉伸強度 tensile strength
99 [試驗]力 [test] force
100 力標準機 force standard machine
101 力傳感器 force transducer
102 力基準機 primary force standard machine
103 力學性能 mechanical properties
104 力學性能試驗 mechanical test
105 量程 measuring span
106 靈敏度 sensitivity
107 洛氏硬度值 Rockwell hardness number
108 洛氏硬度計 Rockwell hardness tester
109 洛氏硬度壓頭 Rockwell hardness indenter
110 落錘式沖擊試驗機 falling impact testing machine
111 滿量程誤差 full scale error
112 磨損 abrasion
113 摩擦磨損試驗機 friction-abrasion testing machine
114 內力 internal force
115 能量損失 energy loss
116 粘彈性 viscoelasticity
117 扭矩標準機 standard torquer
118 扭矩基準機 primary standard torquer
119 扭應變 torsional strain
120 扭應力 torsional stress
121 扭轉試驗機 torsion testing machine
122 努氏硬度壓頭 Knoop hardness indenter
123 努氏硬度值 Knoop hardness number
124 撓度 deflection
125 疲勞 fatigue
126 疲勞斷裂 fatigue fracture
127 疲勞極限 fatigue limit
128 疲勞試驗機 fatigue testing machine
129 疲勞壽命 fatigue life
130 漂移 drift
131 平均試驗力 mean test force
132 平均應變 mean strain
133 平均應力 mean stress
134 平面應變斷裂韌度 plane-strain fracture toughness
135 鉗口 jaw
136 強度 strength
137 切應變 shear strain
138 屈服點 yield point
139 蠕變強度 creep strength
140 蠕變試驗機 creep testing machine
141 蠕變速度 rate of creep
142 熱疲勞試驗機 thermal fatigue testing machine
143 上屈服點 upper yield point
144 邵氏硬度計 Shore durometer
145 邵氏硬度值 Shore durometer number
146 始點漂移 zero drift
147 示波沖擊試驗機 impact testing machine with the scope
148 示值 indicating value
149 示值重復性誤差 repeatability error in the indicating value
150 示值重復性相對誤差 relative error of repeatability in the indicating value
151 示值進回程誤差 error between forward and backward in indicating value
152 示值進回程相對誤差 relative error between forward and backward in indicating value
153 示值誤差 indicating value
154 示值相對誤差 relative error of indicating value
155 試件 sample
156 試臺 testing bench
157 試驗機附件 accessories of testing machine
158 試驗空間 test space
159 [試驗]力 [test] force
160 試驗力保持時間 duration of test force
161 試驗力范圍 range of test force
162 試驗力幅 test force amplitude
163 試驗力施加速度 rate of applying test force
164 試驗力施加系統(tǒng) system of applying test force
165 試驗系統(tǒng)的柔度 testing system flexibility
166 試樣 specimen
167 松弛 relaxation
168 松弛試驗機 relaxation testing machine
169 松弛應力 relaxation stress
170 塑性 plasticity
171 塑性變形 plastic deformation
172 算術平均值 arithmetic mean
173 縮短率 percentage reduction of length
174 彈簧試驗機 spring testing machine
175 彈性 elasticity
176 彈性變形 elastic deformation
177 彈性模量 modulus of elasticity
178 彈性滯后 elastic hysteresis
179 條件疲勞極限 conditional fatigue limit
180 同軸度 coaxiality
181 彎曲強度 bending strength
182 彎折試驗機 reverse bend tester
183 試驗機 universal testing machine
184 溫度波動 variation in testing temperature
185 溫度范圍 temperature range
186 溫度控制器 temperature control equipment
187 溫度梯度 temperature gradient
188 維氏硬度計 Vickers hardness tester
189 維氏硬度壓頭 Vickers hardness indenter
190 維氏硬度值 Vickers hardness number
191 位移傳感器 displacement transducer
192 下屈服點 lower yield point
193 線材扭轉試驗機 wire torsion tester
194 線性應變 linear strain
195 肖氏硬度計 Shore hardness tester
196 肖氏硬度壓頭 Shore hardness indenter
197 肖氏硬度值 Shore hardness number
198 攜帶式硬度計 portable hardness tester
199 循環(huán)[試驗]力 cyclic [test]force
200 循環(huán)應變 cyclic strain
201 循環(huán)應力 cyclic stress
202 壓板 compression plate
203 壓力試驗機 compression testing machine
204 壓縮強度 compressive strength
205 壓頭主軸 main axle of indenter
206 引伸計 extensometer
207 引伸計標距 extensometer gauge length
208 應變 strain
209 應變范圍 range of strain
210 應變幅 strain amplitude
211 應力 stress
212 應力比 stress ratio
213 應力范圍 range of stress
214 應力幅 stress amplitude
215 應力強度因子 stress intensity factor
216 應力—應變圖 stress-strain diagram
217 硬度 hardness
218 硬度計 hardness tester
219 硬度壓頭 hardness indenter
220 液壓式試驗機 hydraulic testing machine
221 原始標距 original gauge length
222 約定真值 conventional true value
223 運輸包裝件試驗機 transport packages testing machine
224 趙氏硬度計 Pusey and Jones indentation instrument
225 趙氏硬度值 Pusey and Jones indentation hardness number
226 真應力 true stress
227 真值 true value
228 正應力 normal stress
229 指示裝置 indicating device
230 指針 pointer
231 軸向間隙 axial clearance
232 軸應變 axial strain
233 大[試驗]力 maximum [test]force
234 大循環(huán)[試驗]力 maximum cyclic [test]force
235 大循環(huán)應力 maximum cyclic stress
236 大應變 maximum strain
237 小[試驗]力 minimum [test] force
238 小循環(huán)[試驗]力 minimum cyclic [test] force
239 小循環(huán)應力 minimum cyclic stress
240 小應變 minimum strain
241 準確度 accuracy
242 準確度等級 accuracy class
243 自動試驗機 automatic testing machine
244 總試驗力 total test force
 

本文由：http://www.gdrongjing.com（拉力機）編輯

前一篇：紡織材料試驗機介紹